sábado, fevereiro 26, 2011

A porta burlona (2) [+12 anos].- Antonella Pozzobon


=========================================(PT)=========================================


    A porta da Antonela não fazia mais do que maquinar uma vingança. Não tinha sido por acaso que o dedo fosse sido esmagado, na realidada não aturava aquela senhora que a cada vez que voltava das compras, do trabalho, de dar um passeio, empurrava nela com força para poder tirá-la do seu sítio, sem carinho. Depois de tantos anos a sofrer o vento, o frio, a guardar os segredos da família, a impedir que qualquer um entrasse em casa, nunca ela tinha tido um gesto de carinho, nunca um detalhe. Por isso, a cada vez que ouvia o bater dos saltos dos sapatos (parecia mesmo que o fizesse propositadamente para enervá-la ainda mais), todos os parafusos, a manilha, os gonzos, punham-se doentes. Mas o homem dela não era assim, não; ele tratava-a amorosamente, limpava-a, vernizava-a, tirava-lhe brilho, não como aquela bruxa que apenas pensava em ir às compras!
    Mas antes daquele domingo de manhã não tinha tido a coragem de fazer o mal; porém, naquele dia finalmente ia realizar os seus desejos. Zas! Aquele dedo violeta, que parecia uma azeitona imensa, fazia-a sentir muito contente e satisfeita. Enquanto o via inchar-se, sentia-se tão bem, mas nem podia ter imaginado que a Antonela soubesse utilizar um desparafusador e agora, porém, ela estava lá, plantada no meio da rua, com os ares dos carros a lhe fazerem tremer, à mercê dos miúdos que lhe lançavam seixos e pedaços de papel para ver o que é que ela tinha dentro. Já era demasiado, tinha de reagir logo.
    O condutor tolo que a tinha confundido com a porta do estacionamento tinha, alías, perdido o telemóvel. Imaginam? Pois é, a porta marcou o número duma carpintaria e soube graças a um amigo portal que o marido da Antonela já a tinha substituído por uma porta nova, moderna, da última geração. Porém, o coitado do marido nem chegara a imaginar que a velha porta era um espião infiltrada em fábricas e negócios. Mercê ao portal conseguiu averiguar que a persiana da janela da cozinha era cúmplice deles e que estaria contente de poder vingá-la. A porte não perdeu tempo, ligou logo para a persiana e contou-lhe todo o seu sofrimento.
    A persiana não se fiz repetir a coisa duas vezes, também ela estava farta da Antonela, que a cada tarde batia nela sem cuidado para fechar a janela. Esperou por um momento em que soplasse muito vento e... zas! apanhou-lhe totalmente o polegar da mão direita!
    A Antonela quase desfaleceu por causa da dor e da surpresa, mas toda zangada apanhou um bom cajado e começou a bater na persiana... E a persiana quebrou em mil pedaços.
    No dia seguinte, o varredor da rua passou por diante da casa da Antonela, recolheu os troços de madeira, levou-os para casa e fez um bom lume com eles para se preparar um delicioso leitão com uma maçã na boca.
    E a velha porta? Ainda está lá, a tentar espantar os outros, a fingir que é a porta para outra dimensão... lástima que ninguém a acredite.



=========================================(IT)=========================================


    La porta di Antonella però meditava vendetta. Non era stato un caso che il dito fosse stato schiacciato, lei non sopportava più quella signora che ogni volta che tornava dalla spesa, dal lavoro, da una passeggiata la spingesse con forza per poterla spalancare, senza affetto. Dopo tutti quegli anni trascorsi al vento, al freddo, per riparare i segreti di famiglia, per impedire che qualcuno entrasse in casa, mai un gesto carino, mai una riconoscenza. E ogni volta che sentiva il rumore dei tacchetti delle scarpe (sembrava quasi che glielo facesse apposta per farla innervosire), tutti i cardini, gli spigoli, la maniglia si mettevano in subbuglio. Il marito no, lui no, lui la trattava con amore, la puliva, la verniciava, la lucidava, non come quella strega che pensava soltanto a fare shopping!
    Prima di quella domenica mattina però non aveva mai avuto il coraggio di farle del male, ma quel giorno finalmente aveva avuto la sua soddisfazione. Zac! Quel dito viola, che sembrava un’olivona, la riempiva di gioia e di allegria. Mentre lo vedeva gonfiare era felice, ma n on avrebbe mai immaginato che Antonella sapesse anche usare un cacciavite...e ora invece se ne stava lì, impiombata in mezzo alla strada, con il vento delle macchine che la faceva sussultare, alla mercè dei ragazzini che le gettavano cartacce o le tiravano calcioni per vedere cosa c’era dietro. Era troppo, doveva fare qualcosa.
    Il camionista pazzo che l’aveva scambiata per la porta di un parcheggio aveva perso stranamente il cellulare. Idea!!! La porta fece il numero del centro serramenti e venne a sapere da un amico portone che il marito di Antonella l’aveva già sostituita con una porta tutta nuova, moderna, di ultima generazione. Il marito tapino però non sapeva che la vecchia porta era una spia, infiltrata dentro fabbriche e negozi. Dal portone venne infatti a sapere che la persiana della finestra della cucina era una loro complice e che sarebbe stata felice di poterla vendicare. La porta non perse tempo, chiamò subito la persiana e le raccontò tutto il suo dolore.
    La persiana non se lo fece ripetere due volte, anche lei ce l’aveva con Antonella, che ogni sera la sbatteva senza grazia per chiudere la finestra. Aspettò che tirasse un vento forte e....zac! prese in pieno il pollicione della mano destra!
    Antonella quasi svenne dal dolore e dalla sorpresa, ma la rabbia per il nuovo inconveniente la fece afferrare un bel bastone e pumpete pumpete....la persiana andò in mile pezzi.
    La mattina dopo lo spazzino passò davanti alla casa di Antonella, raccolse gli stecchi di legno, li portò a casa sua ed accese un focherello per cucinare un bell’arrosto: un pingue maialino con la mela in bocca.
    E la vecchia porta? Sta ancora lì, a cercare di spaventare gli altri facendo finta di di essere la porta per un’altra dimensione...peccato che nessuno le creda.

© Texto: Antonella Pozzobon, 2011
© Tradução: Xavier Frías Conde, 2011
All rights reserved worldwide

Sem comentários: